1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:53,916 --> 00:00:56,848
پرویس جون تولدت مبارک

3
00:00:57,288 --> 00:01:00,224
ما برای شما بهترین ها را آرزو می کنیم
برای سال آینده شما

4
00:01:00,832 --> 00:01:04,231
مطمئنم راهتو پیدا میکنی

5
00:01:04,332 --> 00:01:06,607
خیلی سخت پارتی نگیرید

6
00:01:06,708 --> 00:01:08,388
ما شما را دوست داریم.

7
00:01:09,124 --> 00:01:10,932
باید خاموشش کنم؟

8
00:02:33,080 --> 00:02:35,432
پس اهل کجایی؟

9
00:03:03,832 --> 00:03:07,647
پرویس جون کجا رفتی
موهایت را درست کنی؟

10
00:03:07,748 --> 00:03:09,479
فینی این کار را کرد.

11
00:03:09,580 --> 00:03:11,640
خوب به نظر می رسد.

12
00:03:12,248 --> 00:03:14,687
او واقعا محبوب است.

13
00:03:14,788 --> 00:03:18,308
شنیدم باید صبر کنی
شش ماه برای قرار ملاقات

14
00:03:18,748 --> 00:03:21,848
آیا این گیاهان از ایران هستند؟
-شیرین، میتونی...

15
00:03:24,580 --> 00:03:25,939
مامان!
- شیرین؟

16
00:03:26,040 --> 00:03:28,180
آیا می توانید تربچه ها را رد کنید؟

17
00:03:32,288 --> 00:03:33,640
متشکرم.

18
00:03:34,288 --> 00:03:37,180
واقعا خوبه
- ممنون

19
00:04:30,040 --> 00:04:33,308
بدون احساس سخت

20
00:05:18,248 --> 00:05:20,399
پرویس؟
- الان نه مامان.

21
00:05:20,500 --> 00:05:21,979
پرویس؟
- نه!

22
00:05:22,080 --> 00:05:24,516
یک نفر برای شما تلفن دارد.

23
00:05:25,788 --> 00:05:28,855
اجازه نده با تو حرف بزنند
دوباره به هر چیزی فقط قطع کن

24
00:05:28,956 --> 00:05:32,680
او می گوید که از صلیب سرخ است،
او می خواهد با شما صحبت کند

25
00:05:40,439 --> 00:05:41,439
لعنت به

26
00:05:41,540 --> 00:05:42,687
پ،

27
00:05:42,788 --> 00:05:43,815
الف،

28
00:05:43,916 --> 00:05:45,355
R، V،

29
00:05:45,456 --> 00:05:48,056
من، اس، ز...
- صبر کن، می تونی دوباره شروع کنی؟

30
00:05:49,748 --> 00:05:51,100
پ...

31
00:05:52,500 --> 00:05:54,023
الف،

32
00:05:54,124 --> 00:05:55,516
R،

33
00:05:55,872 --> 00:05:57,056
V،

34
00:05:57,916 --> 00:05:59,399
من،

35
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
اس،

36
00:06:01,124 --> 00:06:02,640
ز،

37
00:06:03,208 --> 00:06:04,315
الف،

38
00:06:04,416 --> 00:06:05,979
د،

39
00:06:06,080 --> 00:06:07,388
ای، اچ.

40
00:06:17,124 --> 00:06:18,815
اینجاست.

41
00:06:18,916 --> 00:06:21,680
120 ساعت خدمات اجتماعی، درست است؟

42
00:06:22,040 --> 00:06:25,355
آشپزخانه اصلی آنجاست
دوش ها در طبقه بالا و پایین هستند.

43
00:06:25,456 --> 00:06:29,479
آشپزی عمومی در روزهای سه شنبه،
گروه بانوان پنجشنبه ها

44
00:06:29,580 --> 00:06:33,556
ما فقط اصول اولیه را ارائه می دهیم،
و ما مشاوره ارائه می دهیم.

45
00:06:34,372 --> 00:06:36,388
قبلا مدرسه بوده

46
00:06:37,000 --> 00:06:39,523
منطقه به ما داد
برای پروژه مسکن

47
00:06:39,624 --> 00:06:41,432
یه نگاهی به اطرافتون بیندازید

48
00:07:27,288 --> 00:07:28,808
من فکر می کنم او جدید است.

49
00:07:29,916 --> 00:07:32,764
چه بلایی سرش آمده؟ آیا او احمق است؟

50
00:07:35,124 --> 00:07:36,972
به موهاش نگاه کن

51
00:07:42,040 --> 00:07:44,180
او در آنجا می خواهد چه کار کند؟

52
00:08:09,372 --> 00:08:12,348
مامان، کلیدم را گم کردم. آیا در حال حاضر خانه هستید؟

53
00:08:15,332 --> 00:08:17,348
نمیشه زودتر بیای؟

54
00:08:54,416 --> 00:08:56,056
به آن دست نزن

55
00:08:57,416 --> 00:09:00,556
تو منو میخوای
برای آن 50 سنت به شما بدهم یا چه؟

56
00:09:02,748 --> 00:09:06,640
اولا 50 سنت نیست بلکه 75 است.

57
00:09:08,372 --> 00:09:12,556
و دوم اینکه
نمی خوام تو مغازه من دزدی کنی

58
00:09:27,456 --> 00:09:29,016
برویم

59
00:10:48,916 --> 00:10:50,472
سلام
- سلام

60
00:10:59,580 --> 00:11:02,932
میشه لطفا ازش بپرسی
برای توصیف علائم او؟

61
00:11:04,580 --> 00:11:06,979
من به سختی می توانم لهجه او را درک کنم.

62
00:11:07,080 --> 00:11:09,972
من اینگونه احساس می کنم
با همکارانم از ساکسونی

63
00:11:11,164 --> 00:11:13,472
میشه مشکلت رو بهم بگی؟

64
00:11:15,748 --> 00:11:17,516
او چه می گوید؟

65
00:11:18,872 --> 00:11:20,472
او چه می گوید؟

66
00:11:28,372 --> 00:11:30,640
او مشکل خواب دارد.

67
00:11:36,748 --> 00:11:38,771
من فکر می کنم او آسیب دیده است.

68
00:11:38,872 --> 00:11:40,231
شما فکر می کنید؟ عالیه

69
00:11:40,332 --> 00:11:43,771
نمی بینی حالش خوب نیست؟
شما نمی توانید او را سوار هواپیما کنید.

70
00:11:43,872 --> 00:11:48,140
بسیاری از مردم آسیب دیده اند،
اما این برای جلوگیری از اخراج کافی نیست.

71
00:11:51,872 --> 00:11:54,439
من واقعا متاسفم،
اما من فقط نمی فهمم

72
00:11:54,540 --> 00:11:56,808
میشه لطفا ترجمه کنید

73
00:12:06,788 --> 00:12:09,056
میگه حامله

74
00:12:51,416 --> 00:12:53,808
روزهای اول بدترین هستند.

75
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
عرب؟

76
00:13:05,164 --> 00:13:07,100
نه ایرانی

77
00:13:11,832 --> 00:13:13,932
ما اینجا زیاد هستیم.

78
00:13:25,916 --> 00:13:29,388
وقتی گریه می کنی،
بدن شما مقدار زیادی نمک از دست می دهد.

79
00:13:37,040 --> 00:13:38,264
با تشکر

80
00:13:45,956 --> 00:13:48,348
آیا خودتان به آلمان آمدید؟

81
00:13:52,956 --> 00:13:54,100
بله.

82
00:14:00,500 --> 00:14:02,016
نگران نباشید.

83
00:14:02,788 --> 00:14:05,348
اینجا واقعا هیچوقت احساس تنهایی نمیکنی

84
00:14:23,164 --> 00:14:24,848
آمون! بیا با ما بازی کن

85
00:14:26,872 --> 00:14:29,640
بعدا میام
من تازه دارم بانا را برمی دارم.

86
00:14:50,248 --> 00:14:52,355
چرا با او صحبت کردی؟

87
00:14:52,456 --> 00:14:54,647
سازمان بهداشت جهانی؟
- مترجم جدید.

88
00:14:54,748 --> 00:14:57,016
نمیدونم فقط یه چیزی پرسید

89
00:14:59,000 --> 00:15:02,140
دیگه باهاش ​​حرف نزن
اون گه مسریه

90
00:15:46,580 --> 00:15:48,516
پسر جدید آلمانی است، درست است؟

91
00:15:49,248 --> 00:15:50,808
اینطور فکر کن

92
00:15:51,288 --> 00:15:53,523
روز گذشته او را در جایی دیدم.

93
00:15:53,624 --> 00:15:54,979
کجا؟

94
00:15:55,080 --> 00:15:56,815
در گروه سیاسی شما؟

95
00:15:56,916 --> 00:15:58,647
نه،

96
00:15:58,748 --> 00:16:00,388
من نمی توانم به یاد بیاورم.

97
00:16:03,416 --> 00:16:05,224
آیا به او علاقه دارید؟

98
00:16:06,832 --> 00:16:08,264
نه

99
00:16:11,456 --> 00:16:13,100
شما هستید؟

100
00:16:13,832 --> 00:16:15,180
نه

101
00:16:16,832 --> 00:16:18,100
شما؟

102
00:16:19,956 --> 00:16:21,724
شما هستید؟
- بس کن!

103
00:16:22,580 --> 00:16:24,308
شما هستید؟
- بس کن!

104
00:16:33,500 --> 00:16:36,348
من چند لباس آورده ام

105
00:16:38,332 --> 00:16:40,100
برای تو، آمون.

106
00:16:53,040 --> 00:16:55,056
گیاهان خوب

107
00:16:57,624 --> 00:16:59,308
اونا مال برادر منن

108
00:17:03,288 --> 00:17:06,147
از چه زمانی می رسیم
لباس به اتاق ما تحویل داده شد؟

109
00:17:06,248 --> 00:17:07,855
این یک چیز جدید است.

110
00:17:07,956 --> 00:17:10,600
بنابراین می توانم فوراً به شما بگویم
اگر آنها به نظر می رسند

111
00:17:12,456 --> 00:17:14,388
من می روم دوش بگیرم.

112
00:17:28,956 --> 00:17:31,808
می آیی
به مهمانی تابستانی فردا؟

113
00:17:32,399 --> 00:17:33,399
بله.

114
00:17:33,500 --> 00:17:37,100
اهل کجایی؟
- اصفهان. اما من اینجا به دنیا آمدم.

115
00:17:37,624 --> 00:17:39,563
من می توانم بگویم.
در تهران موسیقی خواندم.

116
00:17:39,664 --> 00:17:41,888
واقعا؟ خواننده شدن؟

117
00:17:42,500 --> 00:17:44,479
پس بیا صدایت را بشنویم

118
00:17:44,580 --> 00:17:47,439
بنابراین زنان مجاز هستند
الان در ایران خواننده باشیم؟

119
00:17:47,540 --> 00:17:49,771
البته گوگوش رو نمیشناسی؟

120
00:17:49,872 --> 00:17:51,600
اون یکی آهنگ چیه؟

121
00:17:52,080 --> 00:17:53,724
یادم نمیاد...

122
00:17:55,288 --> 00:17:58,056
یه لحظه صبر کن بذار فکر کنم

123
00:17:59,080 --> 00:18:02,640
این یک آهنگ وجود دارد که مطمئنم می دانید.

124
00:18:08,748 --> 00:18:09,808
شما آن را می دانید!

125
00:18:53,916 --> 00:18:57,308
پارول، درسته؟
- تقریبا پرویس.

126
00:18:59,708 --> 00:19:01,523
آپارتمان خوب

127
00:19:01,624 --> 00:19:03,939
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

128
00:19:04,040 --> 00:19:05,724
چند سال خوب

129
00:19:07,208 --> 00:19:09,224
اومدی اینجا باشه؟

130
00:19:11,916 --> 00:19:13,848
این چه نوع موسیقی است؟

131
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
خانه

132
00:19:17,164 --> 00:19:18,432
اوه درسته

133
00:20:35,080 --> 00:20:38,348
فکر کنم اولین بارم بود
با یکی مثل تو

134
00:20:42,040 --> 00:20:43,147
چی؟

135
00:20:43,248 --> 00:20:45,888
بله، من معمولاً اهل قومیت نیستم.

136
00:20:46,416 --> 00:20:47,888
بچه های قومی؟

137
00:20:48,580 --> 00:20:49,939
یعنی...

138
00:20:50,040 --> 00:20:52,140
مردان مودار و با پوست تیره تر

139
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
ترک ها، یونانی ها، هر چه باشد.

140
00:20:56,080 --> 00:20:57,432
باشه، باحال

141
00:21:03,500 --> 00:21:05,600
تو در واقع آنقدرها هم پرمو نیستی

142
00:21:18,288 --> 00:21:20,023
بدون احساسات سخت

143
00:21:20,124 --> 00:21:21,888
من واقعا اهل ...

144
00:21:22,208 --> 00:21:24,180
سفیدپوستان پرمدعا یا

145
00:22:00,000 --> 00:22:02,348
خوندی پشتش چی نوشته؟

146
00:22:31,164 --> 00:22:33,348
پرویس دوست دختر داری؟

147
00:22:34,624 --> 00:22:38,932
برای ارتباط با دختران آلمانی به نکاتی نیاز دارم.

148
00:22:41,124 --> 00:22:44,899
نمی دونم شاید باید...

149
00:22:45,000 --> 00:22:46,939
فقط خودت باش

150
00:22:47,040 --> 00:22:48,764
باشه، ممنون

151
00:22:50,580 --> 00:22:52,724
شما به سختی در آن خوب هستید.

152
00:22:54,288 --> 00:22:55,731
خوب در چه؟

153
00:22:55,832 --> 00:22:57,264
گرفتن دختر؟

154
00:22:58,916 --> 00:23:00,016
خیر

155
00:23:03,288 --> 00:23:04,432
با تشکر

156
00:23:09,788 --> 00:23:14,140
فقط نمیفهمم چرا لازمه
با اوراق آلمانی به کسی دلداری بده

157
00:23:15,248 --> 00:23:16,516
چی؟

158
00:23:20,540 --> 00:23:23,472
چرا نگفتی
تو اینجا کار میکردی؟

159
00:23:25,124 --> 00:23:28,764
متاسفم آره، حدس میزنم باید میگفتم

160
00:23:32,624 --> 00:23:34,348
مهم نیست

161
00:24:05,164 --> 00:24:06,848
حالش چطوره؟

162
00:24:08,372 --> 00:24:10,432
فوق العاده خوب، آره

163
00:24:14,248 --> 00:24:17,100
می خواستم در مورد این مهمانی از شما بپرسم ...

164
00:24:17,208 --> 00:24:19,308
آیا در مورد آن به کمک نیاز دارید؟

165
00:24:21,124 --> 00:24:22,687
اصلاً، من راحت هستم.

166
00:24:22,788 --> 00:24:24,724
من کار دیگری ندارم.

167
00:24:30,624 --> 00:24:33,100
نه من فقط اینطوری حرف میزنم گاه به گاه.

168
00:26:09,872 --> 00:26:12,523
من برای آن قلیان کوپن دارم.
میخوای بری؟

169
00:26:12,624 --> 00:26:14,388
شاید بعدا

170
00:26:14,956 --> 00:26:16,556
چرا الان نه؟

171
00:26:17,040 --> 00:26:19,056
من باید بروم.

172
00:26:38,124 --> 00:26:42,271
مادر من عاشق تماشای GZSZ است.

173
00:26:42,372 --> 00:26:44,308
آیا شما آن را می شناسید؟

174
00:26:44,872 --> 00:26:47,056
آیا برای یادگیری آلمانی خوب است؟

175
00:26:47,788 --> 00:26:49,939
آلمانی؟
- آره

176
00:26:50,040 --> 00:26:51,855
شما قبلا آلمانی صحبت می کنید.

177
00:26:51,956 --> 00:26:53,724
منظورم برای برادرم است.

178
00:26:55,456 --> 00:26:57,724
آره حدس میزنم همینطور باشه GZSZ.

179
00:26:59,288 --> 00:27:01,231
بهش بگم؟

180
00:27:01,332 --> 00:27:02,808
یا می خواهید؟

181
00:27:04,248 --> 00:27:06,264
این قرار است به چه معنی باشد؟

182
00:27:07,832 --> 00:27:10,063
مطمئناً می توانم به او بگویم.

183
00:27:10,164 --> 00:27:12,308
هر که اول او را ببیند.

184
00:27:14,124 --> 00:27:18,315
"سلام، خوبی؟ همه چیز خوب است؟"

185
00:27:18,416 --> 00:27:22,439
"خوب خوابیدی؟
هوا چطوره؟ بچه ها خوبن؟"

186
00:27:22,540 --> 00:27:24,771
"بله، ممنون. و پرویس جون؟"

187
00:27:24,872 --> 00:27:26,899
و من درست کنارش نشسته ام.

188
00:27:27,000 --> 00:27:29,607
علامت دادن به من که روی تلفن نگذارم.

189
00:27:29,708 --> 00:27:32,771
سپس او می گوید:
"پرویس؟ مطمئناً او دقیقاً کنار من است."

190
00:27:32,872 --> 00:27:37,724
"البته. صبر کن، در خط بمان."
و او تلفن را رد می کند.

191
00:28:20,624 --> 00:28:22,972
آیا شما یک آبجو یا چیز دیگری می خواهید؟

192
00:28:23,580 --> 00:28:25,224
شراب؟

193
00:28:29,000 --> 00:28:30,107
دلم برات تنگ شده

194
00:28:30,208 --> 00:28:32,855
خیلی دلم برات تنگ شده بود!

195
00:28:32,956 --> 00:28:35,855
دیگه هیچوقت ترکم نکن

196
00:28:35,956 --> 00:28:38,731
عزیزم، عزیزم، جان من.

197
00:28:38,832 --> 00:28:42,231
بچه من آنقدر شجاع بود که بیرون بیاید!

198
00:28:42,332 --> 00:28:43,855
آیا این یکی را می شناسید؟

199
00:28:43,956 --> 00:28:46,523
سلام.
- این پرویس است. آمون

200
00:28:46,624 --> 00:28:48,563
شما ملاقات کرده اید، درست است؟

201
00:28:48,664 --> 00:28:51,140
نمیخوای سلام کنی؟
- سلام

202
00:28:53,164 --> 00:28:55,516
نه به روش آلمانی. ایرانی!

203
00:28:56,788 --> 00:28:58,979
یا نمیدونی چطوری؟

204
00:28:59,080 --> 00:29:01,472
توقع ندارم بدونی

205
00:29:05,624 --> 00:29:07,231
این دو بوسه است.

206
00:29:07,332 --> 00:29:10,472
بیایید، پسران!
او نمی داند، او آلمانی است.

207
00:29:11,832 --> 00:29:13,687
از دیدنت خوشحالم

208
00:29:13,788 --> 00:29:15,687
سه تا بهتر بود

209
00:29:15,788 --> 00:29:17,180
بعضی ها چهار کار می کنند.

210
00:29:27,164 --> 00:29:29,107
ساکت!

211
00:29:29,208 --> 00:29:30,972
همه ساکت باشید!

212
00:29:31,580 --> 00:29:33,315
توجه! لطفا گوش کنید.

213
00:29:33,416 --> 00:29:35,388
توجه! لطفا گوش کنید.

214
00:29:37,664 --> 00:29:39,815
این پسر، همین جا نشسته است.

215
00:29:39,916 --> 00:29:41,600
این مرد

216
00:29:43,248 --> 00:29:44,647
او برادر کوچک من است.

217
00:29:44,748 --> 00:29:48,523
و به زودی، او صاحب همه چیز اینجا خواهد شد.

218
00:29:48,624 --> 00:29:50,563
این رستوران، هیلدسهایم،

219
00:29:50,664 --> 00:29:53,556
و تمام هانوفر متعلق به او خواهد بود.

220
00:29:54,664 --> 00:29:59,063
هیچ کس در این سیاره پوسیده
به اندازه او خوب است

221
00:29:59,164 --> 00:30:01,271
عزیزم

222
00:30:01,372 --> 00:30:04,016
تو خیلی هستی
بهتر از بقیه

223
00:30:04,708 --> 00:30:09,264
یک دور تشویق! براوو

224
00:30:16,788 --> 00:30:18,932
شاید بتوانم شماره شما را بگیرم؟

225
00:30:31,332 --> 00:30:33,348
این یک جینکو است.

226
00:30:34,916 --> 00:30:37,107
عالی ترین گیاه دنیا.

227
00:30:37,208 --> 00:30:41,140
حتی می تواند به مردم کمک کند
با آلزایمر به یاد داشته باشید.

228
00:30:41,580 --> 00:30:43,224
چند سالشه؟

229
00:30:43,916 --> 00:30:45,808
سیصد میلیون سال.

230
00:30:50,456 --> 00:30:52,355
کمی برای ما رقص کن

231
00:30:52,456 --> 00:30:55,100
میدونی من نمیتونم برقصم

232
00:30:55,332 --> 00:30:57,815
این پسر نمیتونه مثل یه ایرانی برقصه.

233
00:30:57,916 --> 00:30:59,855
این قرار است به چه معنی باشد؟

234
00:30:59,956 --> 00:31:02,647
طعم ایرانی را به او نشان دهید.
- شما می توانید بهتر از این کار کنید.

235
00:31:02,748 --> 00:31:05,432
بدون هیچ موسیقی؟
- خجالت نکش!

236
00:31:15,000 --> 00:31:17,556
عجب! او خوب است، نه؟

237
00:31:26,372 --> 00:31:28,556
این یک بار رفتیم اصفهان.

238
00:31:29,708 --> 00:31:32,180
یک پل قدیمی بود
با سنگ های مرطوب زیر آن

239
00:31:32,788 --> 00:31:34,815
و من روی آن سنگ ها بازی می کردم.

240
00:31:34,916 --> 00:31:37,640
پریدن از یکی به دیگری.

241
00:31:38,332 --> 00:31:41,224
بعد لیز خوردم و افتادم تو آب.

242
00:31:41,872 --> 00:31:44,388
لباسام کاملا خیس شده بود

243
00:31:45,288 --> 00:31:47,016
و پدرم...

244
00:31:48,624 --> 00:31:52,432
از پهلو به من خیره شده بود
و شروع کرد به داد زدن:

245
00:31:53,124 --> 00:31:58,607
«پرویس بهت گفتم
می لیزید و در آب می افتادید!

246
00:31:58,708 --> 00:32:01,972
واضح بود. بهت گفتم!"

247
00:32:02,456 --> 00:32:06,607
و همه مردمی که از آنجا می گذرند
روی پل ایستاد و فریاد زد:

248
00:32:06,708 --> 00:32:09,147
"بچه، چرا اصلاً آنجا بازی می کنی؟

249
00:32:09,248 --> 00:32:12,479
البته که میرفتی
لیز خوردن و افتادن، ای احمق!"

250
00:32:12,580 --> 00:32:16,724
انگار متوجه نشده بودم
سنگ ها لغزنده بودند

251
00:32:29,416 --> 00:32:31,600
ایران را دوست داشتی؟

252
00:32:32,624 --> 00:32:37,932
آره ولی عجیب بود
چگونه همه با من انگلیسی صحبت کردند.

253
00:32:38,664 --> 00:32:43,180
وقتی به آلمان برگشتیم
من خودم را ایرانی خطاب نکردم.

254
00:32:44,124 --> 00:32:45,556
چرا؟

255
00:32:47,624 --> 00:32:49,180
من نمی دانم.

256
00:32:49,788 --> 00:32:52,472
من فکر می کنم من چیزهای بسیار متفاوتی هستم.

257
00:32:54,872 --> 00:32:57,432
شما خوش شانس هستید که مجبور نیستید تصمیم بگیرید.

258
00:33:05,248 --> 00:33:07,056
من باید ادرار کنم

259
00:33:12,208 --> 00:33:15,056
ببخشید حمام کجاست؟
- همونجا

260
00:33:15,916 --> 00:33:17,056
باشه

261
00:33:43,164 --> 00:33:45,224
میشه لطفا...

262
00:33:46,332 --> 00:33:49,140
در پناهگاه با من صحبت نکن؟

263
00:35:16,124 --> 00:35:17,724
اون کیه؟

264
00:35:18,288 --> 00:35:19,848
هیچ کس.

265
00:35:27,788 --> 00:35:29,355
سلام، آمون.

266
00:35:29,456 --> 00:35:33,224
آیا شما ممکن است می خواهید به پاتوق کردن
بیرون از پناهگاه گاهی؟

267
00:35:34,124 --> 00:35:36,399
میتونم کمکت کنم آلمانی بخونی...

268
00:35:36,500 --> 00:35:39,023
خواهرت گفت تو خیلی بدی پس...

269
00:35:39,124 --> 00:35:40,516
خدایا

270
00:35:42,080 --> 00:35:44,939
من چند کتاب قدیمی در خانه دارم،

271
00:35:45,040 --> 00:35:48,308
در صورتی که تا به حال در همسایگی باشید

272
00:35:50,580 --> 00:35:51,888
نماز می خوانی؟

273
00:35:52,664 --> 00:35:53,808
خیر

274
00:35:54,332 --> 00:35:57,016
اینجا چیکار میکنی؟
- بردنت

275
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
کجا داریم می رویم؟

276
00:36:03,416 --> 00:36:07,472
وقتی از خواب بیدار می شوی این حس را می دانی
و تنها کاری که می خواهید انجام دهید مهمانی است؟

277
00:36:18,416 --> 00:36:20,140
شما دوتا پیام میدین؟

278
00:36:20,708 --> 00:36:21,771
آره

279
00:36:21,872 --> 00:36:24,063
PARVIS: برای یک مهمانی لباس بالای 30 سال؟

280
00:36:24,164 --> 00:36:26,687
خوب، نه واقعا. دارم به خواهرش پیام میدم

281
00:36:26,788 --> 00:36:28,308
به من نشان بده

282
00:36:34,040 --> 00:36:35,731
پارویس: دیشب به من خوش گذشت، متشکرم!

283
00:36:35,832 --> 00:36:37,315
بانا: ما هم همینطور. تو واقعا باحالی

284
00:36:37,416 --> 00:36:39,147
PARVIS: برای یک مهمانی لباس بالای 30 سال؟

285
00:36:39,248 --> 00:36:40,764
بالای 30 سال؟ ای احمق!

286
00:37:26,664 --> 00:37:30,023
میدونم شماره منو خواستی
اما تعجب کردم که زنگ زدی

287
00:37:30,124 --> 00:37:31,731
اوه یک لحظه صبر کن...

288
00:37:31,832 --> 00:37:34,056
من واقعا زیاد فارسی صحبت نمی کنم.

289
00:37:35,580 --> 00:37:37,848
پدر و مادرم هرگز با من صحبت نکردند.

290
00:37:54,916 --> 00:37:56,308
عصر بخیر

291
00:37:56,624 --> 00:37:58,640
لطفا دو تا پینو گریجیو.

292
00:37:59,080 --> 00:38:03,523
بشقاب پیش غذا مخلوط.
و آیا آن بادام زمینی واسابی را دارید؟

293
00:38:03,624 --> 00:38:05,523
بله؟ دوست داشتنی
- بالا اومدن

294
00:38:05,624 --> 00:38:06,972
متشکرم.

295
00:38:07,916 --> 00:38:10,100
یا الکل نمی خورید؟

296
00:38:10,832 --> 00:38:14,388
من انجام می دهم. من فقط فکر کردم
میپرسی چی میخواستم

297
00:38:17,288 --> 00:38:18,523
متاسفم!

298
00:38:18,624 --> 00:38:20,600
واقعا متاسفم این بود...

299
00:38:22,372 --> 00:38:24,680
مشکلی نیست
- ما هم می توانیم با قرمز برویم؟

300
00:38:31,748 --> 00:38:33,439
بانا: کمک! او خشن است!

301
00:38:33,540 --> 00:38:36,647
پارویس: اینجا واقعاً باحال است.
خوب، اگر می آمدی.

302
00:38:36,748 --> 00:38:38,600
PARVIS: مکان ارسال شد.
هنوز در راه است؟

303
00:38:48,748 --> 00:38:50,016
پرویس؟

304
00:38:50,580 --> 00:38:52,016
نوشیدنی من

305
00:38:55,624 --> 00:38:57,516
این نوشیدنی من است.

306
00:38:58,332 --> 00:39:00,264
فکر کردم تو رفتی

307
00:39:01,624 --> 00:39:02,687
نه

308
00:39:02,788 --> 00:39:04,180
شما؟

309
00:39:04,956 --> 00:39:06,640
چه شکلی است؟

310
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
شما یک ماه زودتر برای پراید!

311
00:39:11,956 --> 00:39:14,764
زمان زیادی باقی مانده است
تا تو بیای بیرون

312
00:39:44,624 --> 00:39:45,932
پرویس؟

313
00:39:50,832 --> 00:39:52,264
چه خبر؟

314
00:39:54,788 --> 00:39:56,348
به کمک نیاز دارید؟

315
00:39:58,372 --> 00:39:59,899
فکر میکنم...

316
00:40:00,000 --> 00:40:01,932
باید چیزی باشه که خوردم

317
00:40:04,248 --> 00:40:06,100
خیلی وقته اینجا هستی؟

318
00:40:41,956 --> 00:40:44,640
خیلی خوبه که اومدی

319
00:40:45,456 --> 00:40:47,308
واقعاً دیوانه است.

320
00:40:56,788 --> 00:40:58,399
به این نگاه کن

321
00:40:58,500 --> 00:41:01,271
اون عکسای قدیمیه؟
- آره

322
00:41:01,372 --> 00:41:03,764
خدای من نگاه کن
- نشونم بده

323
00:41:06,000 --> 00:41:07,388
میخوام ببینم

324
00:41:18,708 --> 00:41:20,348
الان باید بریم؟

325
00:41:30,624 --> 00:41:33,056
شاید باید کمی پیش او بمانیم.

326
00:41:38,500 --> 00:41:40,516
برو اونو چک کن

327
00:42:04,288 --> 00:42:06,808
اینجا خوب هستی؟

328
00:42:27,872 --> 00:42:29,472
من می دانم.

329
00:42:38,872 --> 00:42:41,764
می توانید لطفا این را نگه دارید؟

330
00:43:13,372 --> 00:43:16,348
می توانم یک چیز کوچک به شما بگویم؟

331
00:43:19,832 --> 00:43:23,888
روز دیگر
تصور می کردم با هم می میریم.

332
00:43:27,956 --> 00:43:29,888
یا چیزهای قبلی

333
00:44:29,332 --> 00:44:31,600
باید بنفشه باشی
- بله سلام.

334
00:44:33,372 --> 00:44:35,888
و تو مینا هستی؟
-از آشنایی با شما خوشحالم

335
00:44:38,416 --> 00:44:39,731
بنفشه جون.
- سلام

336
00:44:39,832 --> 00:44:42,932
آب فراوان بنوشید،
سر شما از شما تشکر خواهد کرد

337
00:44:54,788 --> 00:44:56,479
مرا تماشا می کنی؟

338
00:44:56,580 --> 00:44:57,848
خیر

339
00:45:03,832 --> 00:45:05,600
بانا کجاست؟

340
00:45:08,124 --> 00:45:10,140
فکر کنم اون رفت

341
00:46:38,164 --> 00:46:39,808
واقعی زیبا

342
00:46:42,000 --> 00:46:44,472
دیشب چه لباسی پوشیده بودی؟

343
00:46:45,164 --> 00:46:47,056
شما Sailor Moon را نمی شناسید؟

344
00:46:48,580 --> 00:46:50,972
پاسدار عشق و عدالت!

345
00:46:51,456 --> 00:46:53,516
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

346
00:46:55,540 --> 00:46:57,764
چرا هرگز آلمانی صحبت نمی کنید؟

347
00:46:59,000 --> 00:47:00,932
آیا احساس راحتی نمی کنید؟

348
00:47:01,788 --> 00:47:03,056
خیر

349
00:47:04,288 --> 00:47:08,472
به اندازه کافی سخت است که خودم باشم.
اما برای انجام آن به آلمانی ...

350
00:47:09,248 --> 00:47:14,764
من گاهی احساس میکنم
پدر و مادرم واقعا نمی توانند مرا درک کنند.

351
00:47:18,208 --> 00:47:19,516
چی؟

352
00:47:19,956 --> 00:47:21,808
به خاطر لهجه شما؟

353
00:47:23,372 --> 00:47:25,972
بیا واقعا اینقدر بد است؟

354
00:47:32,372 --> 00:47:34,308
الان خانه هستند؟

355
00:47:34,916 --> 00:47:36,764
پدر و مادر من؟

356
00:47:38,080 --> 00:47:40,680
اینطور فکر نکن چرا؟

357
00:47:59,288 --> 00:48:03,231
چند لواشک، بنفشه؟ تازه از ایران.
- اوه نه، ممنون.

358
00:48:03,332 --> 00:48:06,107
نیازی به تعارف نیست.
- نه، واقعا. متشکرم.

359
00:48:06,208 --> 00:48:08,808
صبح خوبه

360
00:48:17,040 --> 00:48:19,388
به نظر می رسد شما اینجا واقعا خوشحال هستید.

361
00:48:20,456 --> 00:48:22,899
همیشه اینجوری نبوده

362
00:48:23,000 --> 00:48:27,600
اوضاع خیلی متفاوت بود
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدیم

363
00:48:28,748 --> 00:48:31,107
بعد از تولد مینا،

364
00:48:31,208 --> 00:48:36,180
تمام روز کنار تخت او نشستم و خیاطی کردم.

365
00:48:36,664 --> 00:48:38,899
سالها...
- تو خیاطی بودی؟

366
00:48:39,000 --> 00:48:41,607
حرفه ای نیست

367
00:48:41,708 --> 00:48:45,731
اما در ایران یاد گرفته بودم
و راه خوبی برای کسب درآمد بود.

368
00:48:45,832 --> 00:48:47,439
پس این کاری است که من انجام دادم.

369
00:48:47,540 --> 00:48:49,888
و پدر پرویس...

370
00:48:53,040 --> 00:48:56,808
او چه کار کرد؟
- از طرف مرکز کاریابی برای او تعیین تکلیف شد.

371
00:48:57,748 --> 00:49:01,180
جارو کردن خیابان ها در طول روز،

372
00:49:02,664 --> 00:49:07,563
و کار در
یک کارخانه سوسیس در نزدیکی شب.

373
00:49:07,664 --> 00:49:10,388
او تمام شب را در خط مونتاژ گذراند.

374
00:49:16,956 --> 00:49:24,140
سالها بعد ما شانس آوردیم
و یک سوپرمارکت کوچک را تصرف کرد.

375
00:49:24,872 --> 00:49:27,899
همان موقع بود که پرویس آمد.

376
00:49:28,000 --> 00:49:32,764
من او را می بردم
برای کار در کالسکه

377
00:49:33,332 --> 00:49:36,556
او با شما در سوپرمارکت بود؟
- او آنجا بزرگ شد.

378
00:49:37,332 --> 00:49:40,023
گاهی فکر می کنم پرویس متوجه نمی شود

379
00:49:40,124 --> 00:49:44,724
چقدر کار کرده ایم
برای اینکه او امروز این زندگی را داشته باشد.

380
00:49:46,416 --> 00:49:48,432
من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند.

381
00:49:50,332 --> 00:49:56,180
صورت خوابیده اش را خیلی خوب به یاد دارم.

382
00:49:56,832 --> 00:50:02,140
وقتی سر کار می رفتیم می خوابیدیم
صبح و وقتی به خانه آمدیم.

383
00:50:24,000 --> 00:50:25,764
آمون!
- متاسفم

384
00:50:26,040 --> 00:50:27,355
صبر کن...

385
00:50:27,456 --> 00:50:29,600
صبر کن لازم نیست بری

386
00:50:30,000 --> 00:50:31,516
آمون صبر کن

387
00:50:32,124 --> 00:50:34,855
گوشیت زنگ میزد
- چی بهش گفتی؟

388
00:50:34,956 --> 00:50:36,979
چرا همینجوری وارد میشی؟

389
00:50:37,080 --> 00:50:38,939
من چیزی نگفتم!

390
00:50:39,040 --> 00:50:41,808
چه بلایی سرت اومده پرویس؟

391
00:52:01,748 --> 00:52:04,432
مطمئن باش آغوش زیبای من
در تصویر هستند.

392
00:52:05,500 --> 00:52:07,972
آیا آنها را اصلاح کردید؟

393
00:52:08,708 --> 00:52:10,556
البته نه احمق

394
00:52:11,040 --> 00:52:13,180
من این فوم مخصوص را خریدم.

395
00:52:15,580 --> 00:52:18,023
گرفتی؟
- چرا این کار را می کنی؟

396
00:52:18,124 --> 00:52:20,063
مرد، تو خیلی خنگی

397
00:52:20,164 --> 00:52:21,815
زنان آلمانی به مردان مودار علاقه ای ندارند.

398
00:52:21,916 --> 00:52:24,855
دوستم روز گذشته دختری را به خانه برد،

399
00:52:24,956 --> 00:52:28,348
اما وقتی سینه پرمویش را دید
او بلافاصله رفت

400
00:52:31,872 --> 00:52:33,680
چرا میخندی؟

401
00:52:36,456 --> 00:52:38,731
"فعال سازی سیم کارت" به چه معناست؟

402
00:52:38,832 --> 00:52:40,764
عزیزترین من

403
00:52:41,456 --> 00:52:43,264
پسر زیبای ما

404
00:52:44,500 --> 00:52:47,472
آیا حتی رابطه جنسی داشته اید؟

405
00:52:49,208 --> 00:52:51,388
خواهرت حساب نمیشه

406
00:52:54,332 --> 00:52:56,100
فقط شوخیه مرد

407
00:52:59,416 --> 00:53:02,647
اما دیشب کجا بودی؟
-به چی اهمیت میدی؟

408
00:53:02,748 --> 00:53:04,479
من چه اهمیتی دارم؟

409
00:53:04,580 --> 00:53:06,063
منظورت چیه؟

410
00:53:06,164 --> 00:53:08,855
من فقط نگران برادرم هستم.

411
00:53:08,956 --> 00:53:12,224
شاید با جمعیت اشتباهی معاشرت می کنید.
-به من دست نزن

412
00:53:13,456 --> 00:53:15,140
بیا به من بگو

413
00:53:15,708 --> 00:53:17,479
بیرون شهر بودم

414
00:53:17,580 --> 00:53:19,388
با کی؟

415
00:53:22,080 --> 00:53:23,888
دختری از کلاس آلمانی.

416
00:53:40,372 --> 00:53:42,516
شلوار خوشگل

417
00:53:52,956 --> 00:53:55,472
آیا به نظر شما مخفی شدن به این شکل هیجان انگیز است؟

418
00:54:00,664 --> 00:54:02,388
چون من این کار را نمی کنم.

419
00:54:40,248 --> 00:54:41,472
بنفشه؟

420
00:54:42,580 --> 00:54:43,888
آره؟

421
00:54:46,416 --> 00:54:48,231
میشه یه لحظه کمکم کنی؟

422
00:54:48,332 --> 00:54:50,399
من دیگر نمی توانم آن دکتر را پیدا کنم.

423
00:54:50,500 --> 00:54:52,348
نمی دانم کجا رفته است.

424
00:54:56,372 --> 00:54:57,556
باشه...

425
00:55:12,708 --> 00:55:14,640
اینجاست.
- عالیه

426
00:55:15,456 --> 00:55:17,140
تو بهترینی

427
00:55:18,916 --> 00:55:22,348
اگر این همه باشد، من می روم.

428
00:55:24,248 --> 00:55:27,056
من در مورد حکم اخراج شما شنیدم.

429
00:55:33,748 --> 00:55:37,724
می دانید که ما واقعاً همه چیز را امتحان کردیم،
با درخواست تجدید نظر و همه؟

430
00:55:39,040 --> 00:55:40,348
آره

431
00:55:52,208 --> 00:55:54,972
تا حالا فکر کردی
ازدواج راحت؟

432
00:55:56,580 --> 00:55:59,187
اونوقت میتونی پیش برادرت بمونی

433
00:55:59,288 --> 00:56:01,180
بله، اما چه کسی این کار را انجام می دهد؟

434
00:56:03,040 --> 00:56:04,724
من می خواهم.

435
00:56:10,288 --> 00:56:14,180
البته باید باشم
مرکز زندگی شما برای مدتی

436
00:56:14,456 --> 00:56:16,972
تو باید همه چیز را در مورد من بدانی

437
00:56:17,580 --> 00:56:19,187
غذای مورد علاقه من،

438
00:56:19,288 --> 00:56:21,432
نام برادر و خواهرم

439
00:56:23,248 --> 00:56:25,224
اندازه دیک من

440
00:56:31,372 --> 00:56:35,432
ما نیز باید این کار را به زودی انجام دهیم،
در حالی که وضعیت شما هنوز قانونی است.

441
00:56:48,248 --> 00:56:52,432
پارویس: بیایید بگیریم
چند عکس بهتر در روز تولد شما

442
00:57:29,956 --> 00:57:32,100
من قبلاً احساس می کردم ...

443
00:57:32,624 --> 00:57:35,016
ما فقط قادر به حرکت نبودیم.

444
00:57:36,332 --> 00:57:37,808
و حالا...

445
00:57:44,332 --> 00:57:45,556
آمون...

446
00:57:46,332 --> 00:57:48,388
باید یه چیزی بهت بگم

447
00:57:52,624 --> 00:57:55,016
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

448
00:57:59,372 --> 00:58:02,056
نمیتونی بمونی تا من بخوابم؟

449
00:58:04,748 --> 00:58:06,016
باشه

450
00:58:29,372 --> 00:58:33,680
آمون تو شبیه کسی هستی
از برخی فیلم های جذاب به بلوغ.

451
00:59:52,416 --> 00:59:55,808
میخوای امشب دوباره بخوابی؟

452
00:59:58,000 --> 01:00:00,147
در خانه پدر و مادرت؟

453
01:00:00,248 --> 01:00:02,815
برای همین جای خودم را می خواهم.

454
01:00:02,916 --> 01:00:04,388
جای خودمون؟

455
01:00:10,872 --> 01:00:13,147
میدونی چی میخوام؟
- چی؟

456
01:00:13,248 --> 01:00:14,516
این

457
01:00:28,288 --> 01:00:31,016
اینجا چیکار میکنی؟
- خفه شو

458
01:00:32,788 --> 01:00:34,815
فکر میکنی کی هستی؟

459
01:00:34,916 --> 01:00:36,939
ناجی ما؟

460
01:00:37,040 --> 01:00:40,932
شما حتی نمی توانید فارسی را درست صحبت کنید.
- آروم باش، باشه؟

461
01:00:43,664 --> 01:00:46,140
ولش کن پرویس! این مربوط به شما نیست.

462
01:00:47,000 --> 01:00:48,563
ما مجبور نیستیم پنهان شویم.

463
01:00:48,664 --> 01:00:50,348
فقط خفه شو

464
01:00:57,788 --> 01:01:01,224
آیا او قبلاً شما را لعنت کرده است؟
ای لقمه کثیف

465
01:01:03,832 --> 01:01:06,600
میدونم دوست داری
- ای لقمه.

466
01:01:07,456 --> 01:01:09,388
برای پدر و مادرت متاسفم

467
01:01:12,288 --> 01:01:14,523
اینجا چه خبر است؟

468
01:01:14,624 --> 01:01:16,600
من تو را می کشم!

469
01:01:18,080 --> 01:01:19,600
لعنت به

470
01:01:20,080 --> 01:01:21,600
فقط منو تنها بذار

471
01:01:53,748 --> 01:01:55,848
چیزی تغییر نکرده بانا.

472
01:01:59,788 --> 01:02:01,680
خفه شو

473
01:02:02,332 --> 01:02:03,848
لطفا

474
01:02:19,288 --> 01:02:20,516
مامان...

475
01:02:21,208 --> 01:02:22,932
بیدار شو

476
01:02:38,748 --> 01:02:42,888
آپارتمان سه اتاقه نورگیر
در قلب تهران

477
01:02:53,080 --> 01:02:54,724
مامان برو بخواب

478
01:02:56,332 --> 01:02:58,432
برو به رختخواب.

479
01:03:01,708 --> 01:03:03,680
شب بخیر

480
01:03:37,416 --> 01:03:41,107
پارویس: میشه لطفا با من تماس بگیری؟

481
01:03:41,208 --> 01:03:43,516
من می خواهم با شما صحبت کنم.

482
01:04:12,664 --> 01:04:14,640
از من ناامید شدی؟

483
01:04:26,916 --> 01:04:29,848
فقط آرزو دارم
میتونستم بهتر بفهممت

484
01:04:32,288 --> 01:04:34,224
چی میخوای بدونی مامان؟

485
01:04:35,000 --> 01:04:39,939
من نمی فهمم
چرا آنچه را که در سرتان است به اشتراک نمی گذارید،

486
01:04:40,040 --> 01:04:43,556
و چرا یاد نمی گیرید
از تجربیات خانواده شما

487
01:04:44,288 --> 01:04:46,687
چه زمانی می توانستم این کار را انجام دهم؟

488
01:04:46,788 --> 01:04:49,516
شب، وقتی از سر کار به خانه برگشتی؟

489
01:04:51,872 --> 01:04:55,100
نمی بینی
ما همه اینها را برای شما انجام دادیم؟

490
01:04:57,788 --> 01:05:01,100
ما هرگز واقعاً احساس نکرده ایم که به آن تعلق داریم
اینجا

491
01:05:03,164 --> 01:05:06,563
و فکر کنید که شما هم اکنون همین احساس را دارید

492
01:05:06,664 --> 01:05:10,264
همه کار ما را می سازد
در طول 30 سال گذشته بی ارزش به نظر می رسد.

493
01:05:11,416 --> 01:05:13,848
مامان، من به اینجا تعلق دارم

494
01:05:14,288 --> 01:05:18,224
اما من باید با تجربیات خودم زندگی کنم.

495
01:05:22,624 --> 01:05:25,224
خوب، دفعه بعد مزاحم شما نمی شویم.

496
01:05:33,872 --> 01:05:38,523
احتمالا به این راحتی هم نیست
برای آنها زندگی می کنند یا اینجا؟

497
01:05:38,624 --> 01:05:43,848
فکر نمی کنم در ایران راحت تر باشد
برای کسی که...

498
01:05:44,956 --> 01:05:48,472
آیا در ایران حتی کلمه ای برای آن وجود دارد؟

499
01:05:52,540 --> 01:05:53,888
برای "گی"؟

500
01:05:54,456 --> 01:05:55,647
کلمه ای برای "گی"؟

501
01:05:55,748 --> 01:05:57,556
بله، برای "گی".

502
01:05:58,124 --> 01:05:59,388
بله.

503
01:06:07,664 --> 01:06:09,439
"همجنسگارا".

504
01:06:09,540 --> 01:06:11,388
"همجنسگارا"؟

505
01:06:14,624 --> 01:06:19,516
چرا میخوای برگردی؟
من آن را نمی فهمم.

506
01:06:21,540 --> 01:06:25,771
خونه پدرت
هنوز همان جایی است که 30 سال پیش ترک کردیم.

507
01:06:25,872 --> 01:06:28,016
نه اینجا، جایی که ما زندگی کرده ایم.

508
01:06:29,500 --> 01:06:31,600
ایران هنوز خانه ماست.

509
01:06:46,208 --> 01:06:47,972
متاسفم

510
01:06:51,288 --> 01:06:55,771
اگر داوطلبانه آنجا را ترک نکنی،
آنها برای اخراج برنامه ریزی خواهند کرد.

511
01:06:55,872 --> 01:06:58,932
پس درخواست من را رد کردند؟

512
01:07:00,624 --> 01:07:01,848
بله.

513
01:07:05,956 --> 01:07:07,808
به چه دلیل؟

514
01:07:16,580 --> 01:07:18,432
لطفا با او صحبت کنید.

515
01:07:55,832 --> 01:07:57,687
من مقداری پول پس انداز کرده ام

516
01:07:57,788 --> 01:07:59,680
آیا می توانیم سوئیس را امتحان کنیم؟

517
01:08:02,080 --> 01:08:03,932
در مورد چی حرف میزنی؟

518
01:08:05,080 --> 01:08:07,140
دوباره از میان این همه گند گذشتن؟

519
01:08:09,288 --> 01:08:10,432
بله.

520
01:08:11,248 --> 01:08:12,600
چرا نه؟

521
01:08:16,332 --> 01:08:17,972
چرا نه؟

522
01:08:24,456 --> 01:08:26,224
عشق من

523
01:08:29,956 --> 01:08:32,056
به من نگاه کن

524
01:09:10,540 --> 01:09:12,556
من برای چی اینجا هستم پس؟

525
01:10:23,080 --> 01:10:24,764
متاسفم

526
01:10:27,164 --> 01:10:29,107
برای چی؟

527
01:10:29,208 --> 01:10:31,432
عاشق برادرم شدم؟

528
01:10:34,832 --> 01:10:37,600
یا برای آلمان بودن
به اندازه ایران مزخرف؟

529
01:10:47,708 --> 01:10:50,724
فکر میکنی میتونم ببینمش؟

530
01:10:56,416 --> 01:10:57,771
او خواب است.

531
01:10:57,872 --> 01:10:59,888
الان زمان خوبی نیست

532
01:11:08,956 --> 01:11:11,180
اونوقت میتونی اینو بهش بدی؟

533
01:11:23,748 --> 01:11:25,180
باشه

534
01:11:26,288 --> 01:11:27,979
چون...

535
01:11:28,080 --> 01:11:30,180
فردا آخرین روز من اینجاست

536
01:11:40,708 --> 01:11:42,680
آنها مرا اخراج می کنند.

537
01:11:45,832 --> 01:11:47,516
هر دوی شما؟

538
01:12:02,748 --> 01:12:04,100
اینو بهش میدم

539
01:15:51,540 --> 01:15:54,180
روز قبل مامان به من گفت که نگران است

540
01:15:55,248 --> 01:15:57,180
که من به اینجا تعلق ندارم

541
01:16:00,288 --> 01:16:01,516
و

542
01:16:02,124 --> 01:16:03,808
آیا شما؟

543
01:16:07,080 --> 01:16:08,808
من نمی دانم.

544
01:16:11,624 --> 01:16:13,888
بعضی روزها واقعاً احساس می کنم.

545
01:16:15,164 --> 01:16:17,979
دلم می خواهد در چهره مردم فریاد بزنم:

546
01:16:18,080 --> 01:16:19,932
"من آینده هستم!"

547
01:16:22,416 --> 01:16:25,180
اما بعد از چند روز احساس می کنم ...

548
01:16:26,916 --> 01:16:30,764
ما فقط یادآوری هستیم
از درد مامان و بابا

549
01:17:00,416 --> 01:17:02,640
بنفشه؟ گوش کن...

550
01:17:03,372 --> 01:17:05,348
پلیس در راه است.

551
01:17:27,916 --> 01:17:29,231
آمون!

552
01:17:29,332 --> 01:17:30,939
بلند شو

553
01:17:31,040 --> 01:17:32,680
باید بلند شوی

554
01:17:39,748 --> 01:17:42,063
چه اتفاقی می افتد؟
- هیچی

555
01:17:42,164 --> 01:17:43,899
ما باید ترک کنیم.

556
01:17:44,000 --> 01:17:45,848
بیا اینو بپوش

557
01:17:50,164 --> 01:17:53,388
حالا چی؟
- به پرویس زنگ زدم. بیرون منتظره

558
01:19:21,248 --> 01:19:23,264
نمی دانم چه کنم.

559
01:19:30,164 --> 01:19:32,808
تو فکر کردی من این کار را نمی کنم
بتواند از عهده آن برآید؟

560
01:19:48,080 --> 01:19:51,016
باید اجازه بدی
از این به بعد کنارت باشم، باشه؟

561
01:19:57,416 --> 01:19:59,224
به هم می چسبیم.

562
01:20:29,208 --> 01:20:32,348
شاید این فکر عجیبی باشد اما...

563
01:20:32,956 --> 01:20:36,724
واقعا متاسفم
ما در چنین زندگی های متفاوتی به دنیا آمدیم.

564
01:20:39,288 --> 01:20:41,972
این مربوط به تو نیست، پرویس.

565
01:20:45,080 --> 01:20:47,016
از وقتی اینجا آمدیم،

566
01:20:47,580 --> 01:20:50,724
احساس می کنم مثل همیشه هستم
همه چیز را دو بار تجربه کنید:

567
01:20:51,500 --> 01:20:53,724
زمانی به عنوان فردی که می توانستم باشم،

568
01:20:54,288 --> 01:20:56,556
و یک بار به عنوان فردی که امروز هستم.

569
01:21:15,500 --> 01:21:17,556
دنیا مال ماست!

570
01:22:17,580 --> 01:22:19,764
آیا از آینده می ترسی؟

571
01:22:23,416 --> 01:22:24,848
بله.

572
01:22:26,456 --> 01:22:27,724
شما هستید؟

573
01:22:30,248 --> 01:22:31,724
معمولا نه.

574
01:22:45,872 --> 01:22:47,972
به من قولی می دهی؟

575
01:22:50,040 --> 01:22:51,516
چی؟

576
01:22:52,332 --> 01:22:55,308
که تو به خاطر من به آمون نگاه کنی؟

577
01:23:02,456 --> 01:23:03,932
من قول می دهم.

578
01:23:04,580 --> 01:23:06,056
متشکرم.

579
01:23:21,580 --> 01:23:22,972
بله؟

580
01:23:34,208 --> 01:23:35,972
بانا کجاست؟

581
01:23:36,580 --> 01:23:38,388
او برای پیاده روی رفت.

582
01:25:28,956 --> 01:25:31,556
از دیدن من دست نکش، باشه؟

583
01:26:45,288 --> 01:26:48,972
ببخشید از دست رفتم
لحظه مناسب برای خداحافظی

584
01:26:55,956 --> 01:27:00,439
لعنتی، این مرد به من خیره شده است
چون دارم توی گوشیش گریه میکنم

585
01:27:00,540 --> 01:27:03,432
شرط می بندم که فکر می کند
تازه از من جدا شدی

586
01:27:09,208 --> 01:27:10,848
قلب من

587
01:27:11,040 --> 01:27:14,100
ما همدیگر را خواهیم داشت
برای بقیه عمرمان

588
01:27:17,872 --> 01:27:20,056
به زودی از من خواهید شنید.

589
01:27:24,248 --> 01:27:26,680
الان واقعا شروع به حرکت کردم.

590
01:27:27,832 --> 01:27:29,640
و شما هم همینطور.

591
01:27:32,748 --> 01:27:34,600
آینده از آن ماست.

592
01:27:35,305 --> 01:28:35,495
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org